Benchmark between measured and simulated radiation level data at the Mixed-Field CHARM facility at CERN