Analysis of the photoneutron field near the THz dump of the CLEAR accelerator at CERN with SEU measurements and simulations